Les sous-titres vous sont médicalement offerts par L'équipe aux mains d'argent @ Viki.com
- Épisode 19 - Pouvez-vous me le dire ?
À ce moment-là, pourquoi avez-vous mis mon père de côté ?
Je vous demande pourquoi vous avez mis mon père de côté ?
À cette époque, l’hôpital avait dit qu'ils allaient nous dédommager.
Pourquoi ? Est-ce qu'il y a autre chose ?
On dit que les dommages que votre fils a causés cette fois-là, s'élevaient environ à 200 000 €.
Oui, environ cette somme.
Il y a 14 ans, 200 000 €, ça représentait beaucoup d'argent.
Est-ce qu'ils ont laissé couler et les ont payés ?
Nous avons dû faire face à une enquête policière,
mais subitement, nous avons reçu un appel.
Ils ont dit qu'ils ne nous feraient pas payer, et ont abandonné les poursuites.
Subitement vous dites ? Sans raison ou sans aucun plan ?
Je l'ignore. Peut-être que c'était parce que mon mari est décédé à l'hôpital,
ou parce que mon enfant était jeune.
Enfin, c'est arrivé comme ça.
C'est tout ce que je sais.
Je vois.
D'accord, je comprends.
J'ai bien mangé.
- Ah, au fait. Le nom de votre fils est... - Pardon ?
Kang Dong Joo, n'est-ce pas ?
Il a été transféré de l'Hôpital de Geodae, à celui de Doldam.
Est-ce que vous savez quelles sont les choses les plus faciles à faire dans ce monde ?
Briser des relations.
Pour cela, vous n'avez ni besoin d'argent, ni besoin de faire des efforts.
Un seul mot suffit.
Vous êtes en train d'être dupé.
Cette fois-là, le patient dont l'opération a été repoussée pour celle d'un patient VIP...
était mon père.
Est-ce que vous saviez cela ?
Oui, je m'en rappelle bien.
J'étais de service ce jour-là, et 2 patients avec un infarctus
sont arrivés à 5 minutes d'intervalle.
Alors...
la personne qui a mis mon père de côté,
et qui a décidé d'opérer le patient VIP,
n'était pas le directeur Do,
mais vous, Professeur ?
C'est vrai.
J'ai décidé de cette opération.
Les chances de mourir pour le patient accidenté de la route
augmentaient d'1% par heure, à cause d'une dissection de l'aorte.
Les chances de mourir pour le patient avec l'infarctus
auraient été de 99% par heure.
Un patient dont les chances de mourir augmentent chaque heure,
est arrivé 5 minutes après. Si tu avais été à ma place,
quel patient aurais-tu choisi, Kang Dong Joo ?
Ce n'était pas parce qu'il était VIP.
J'ai pris ma décision sur la base de la gravité de la situation.
C'est la vérité.
Dr Yoon, est-ce que tu as appelé le Dr Yang ?
Ah, oui...
Il sera là dans 10 minutes.
Confie le patient avec la colite au Dr Yang, et le patient souffrant d'une dissection aortique au Dr Nam.
Entendu. Je vais le leur dire.
Peux-tu tenir un scalpel dans cet état ?
Si tu n'es pas sûr de toi, donne-le simplement à Do In Bum.
Je le ferai.
J'ai dit que je ferai l'opération.
Vraiment ? Tu peux la faire ?
Ne vous inquiétez pas pour moi.
Ne perdez pas le patient souffrant d'une dissection aortique.
Dr Kang...
D'accord.
Alors...
Infirmière en chef, pouvez-vous le suivre ?
Je vous demande cette faveur.
C'est entendu.
Ça va, Kang Dong Joo ?
Père ? Père !
Comment est-ce possible ? Comment est-ce possible ?
- Coupe. - Coupé.
Je serais un homme mort sans romance.
- Tu as bien fait. - Pardon ?
Comment est-ce possible ?
Kang Dong Joo, je te demande si ça va.
Je vais d'abord terminer l'opération.
J'y penserai après avoir fini l'opération.
Si je vais bien ou pas.
Nous surveillerons l'avancée de la nécrose
et nous verrons si nous devons retirer une partie de l'intestin ou non, en fonction de ce que nous verrons une fois ouvert.
Scalpel.
Chapitre 19 : Docteur et Docteur droit
Qu'est-ce que vous faites pour laisser un patient blessé allongé comme ça ?
Il y a deux patients urgents pour le moment, alors...
Mon mari a un morceau de verre qui lui sort de l'abdomen !
Il y a des cas plus urgents que celui-là en ce moment ?
Oui, je comprends votre position. Mais les Urgences
ne décident pas de qui est opéré en premier.
Si vous n'allez pas faire l'opération, alors transférez-le dans un autre hôpital.
Il n'y a aucun hôpital qui puisse faire l'opération en 1h30.
Nous sommes là depuis plus d'une heure !
Dr Kang, il y a un appel du Dr Jung des Urgences.
Quel est le problème Sunbae ?
Oh, Dr Kang Dong Joo, combien de temps va durer l'opération ?
- Pourquoi ? - Il y a un patient avec une blessure aiguë à l'abdomen.
La tutrice est très en colère.
Elle dit que l'ordre des opérations est injuste,
Peux-tu la faire rapidement ?
Je t'ai dit de leur dire qu'il y avait des patients plus urgents pour le moment.
Je lui ai donné cette explication, mais elle est toujours très en colère.
Même si je la fais aussi vite que possible, cela prendra quand même 1 heure.
Puisque tu viens juste de commencer, je suppose que c'est vrai. Je comprends.
Bon sang, je n'arrive pas à le croire.
Dr Kang, ne vous précipitez pas et prenez votre temps.
Si le professeur Kim finit en premier, il pourra la faire.
Non, je la ferai.
je pense que nous devrons couper, d'ici à ici.
Je vais le faire rapidement. Bovie.
Compresses.
Où est-ce ?
Je pense que j'ai touché l'artère mésentérique. Pince hémostatique.
Je vais essayer de l'arrêter avec la pince hémostatique, alors, préparez le nœud s'il vous plaît.
Docteur, le Dr Jung des Urgences veut connaître la progression de l'opération.
La tutrice du patient avec la blessure aiguë à l'abdomen semble aussi se plaindre.
Pompe N°1.
Ciseaux.
Professeur ?
- Coupe. -Coupé.
Bien, qu'est-ce qui vient ensuite ?
Nous attendons que la température corporelle descende pour procéder à un arrêt circulatoire.
D'accord, nous allons maintenant attendre que la température descende en dessous de 24°C.
Entendu.
Je ne crois pas que le professeur Kim terminera à temps.
En général, il déteste quand les gens interrompent ses opérations.
Vraiment ?
Vous trouvez cette situation sensée ?
Jusqu'à quand va-t-il rester ainsi ?
Je vais vraiment devenir fou.
Vraiment...
Mais pourquoi n'arrive-tu pas à la trouver ?
Je l'ai trouvée.
Ciseaux.
- Coupez. - Coupé.
Je vais maintenant relâcher la pince hémostatique.
- Il n'y a plus de saignement. - Ses fonctions vitales sont bonnes ?
Le rythme cardiaque a légèrement repris.
C'est bon, continuons.
Je vais maintenant procéder à une anastomose bout-à-bout fonctionnelle.
GIA.
Nous allons maintenant procéder à l'arrêt. Aujourd'hui, nous ne ferons pas de perfusion sélective,
alors nous devons terminer en 30 minutes.
Arrêt de la pompe.
GIA, encore.
Couteau.
Aspiration. Ciseaux de Metzenbaum.
Prélèvement.
- Pince hémostatique. - Encore une, s'il vous plaît.
Graft.
Coupez.
- Coupe. - Coupé.
Coupez.
Veuillez préparer l'hémovac.
Irrigation.
Coupe.
Bien. Maintenant, la pince.
- Pompez, doucement. - Je vais insérer l'hémovac et fermer tout ça.
Plein régime. Augmentez la température corporelle.
Cela a pris 28 minutes, Professeur.
Aujourd'hui non plus, vous ne nous avez pas déçu, Dr Kang Dong Joo.
Nous terminerons dans 10 minutes. Ensuite, nous passerons au patient avec la blessure à l'abdomen.
Veuillez dire aux urgences de préparer le prochain patient.
D'accord.
- Coupez. - Coupé.
Yoon Seo Jung, nous avons préparé le proximal, alors viens et tente de suturer ceci.
Comment ? Vous voulez dire moi ?
Cela prendra du temps pour que la température monte, alors prends ton temps.
Lentement et efficacement.
Je vais t'assister, alors viens par ici.
Prolène N°4.
- Coupez. - Coupé.
Bien, maintenant essaye de relâcher et de retirer la pince.
Pince retirée.
Bon travail.
­
L'opération s'est bien passée.
La nécrose était due aux intestins obstrués,
alors nous en avons retiré environ 30 cm.
Autant ?
Nous le surveillerons de près et lui donnerons un traitement.
Merci. Excusez-moi...
Mais l'opération a quand même réussi, n'est-ce pas ?
Oui.
Mais en signant le consentement pour l'opération, j'ai vu que
l'opération prendrait 2h voire plus, mais vous êtes sorti un peu plus tôt...
Vous êtes sorti 1h30 plus tôt, alors peut-être...
Le temps d'intervention n'affecte pas les résultats.
J'ai fait de mon mieux.
Et il n'y a eu aucune complication pendant l'opération.
Merci beaucoup.
Je suppose que ça va aller.
Il y a plus
de patients opérés ici que je ne le croyais.
Vous l'ignoriez ?
Hein ?
Cet hôpital est très populaire
dans ce quartier.
Il y a beaucoup de médecins talentueux
et parfois ils vous permettent de payer à crédit...
C'est pourquoi...
Aîné ? Vous avez subi une opération du cœur, n'est-ce pas ?
Hum ?
Comment l'as-tu su ?
Mon cœur n'est pas en bon état non plus,
donc je sais.
Sur le scanner, l'intestin n'est pas gravement touché, alors nous avons seulement besoin de le suturer.
D'accord.
Nous allons maintenant commencer. Scalpel.
Ah, ça a l'air si bon.
[Mère]
Allô ?
Allô ? Ce n'est pas le téléphone de Kang Dong Joo ?
C'est bien son téléphone.
Bonjour, je suis Yoon Seo Jung.
Vous êtes donc le Sunbae Seo Jung ?
Ah, Kang Dong Joo est en ce moment en pleine opération. Est-ce qu'il y a quelque chose d'urgent ?
Non, il n'y a rien de tel, c'est juste que...
Mon Dong Joo va bien, n'est-ce pas ?
Bien sûr que oui, il va bien.
Alors tant mieux.
- C'est juste que cela faisait longtemps que je ne l'avais pas appelé. - Je vois.
Ah oui ! Avez-vous mangé tous les plats d'accompagnements que j'ai déposés la dernière fois ?
Ah, les plats d'accompagnements et le kimchi ? Il y a longtemps qu'ils ont été mangés.
En fait, c'était si bon que j'ai failli tout manger.
Je suis désolée, Mère.
Je veux dire, Ahjummeoni.
Oh non, Mère ?
Je suis vraiment désolée. Je ne sais pas comment vous appeler, c'est pour ça.
Bien sûr que tu peux m'appeler Mère.
Ahjummeoni est un peu... bizarre, pas vrai ?
N'est-ce pas ? Ahjummeoni est un peu bizarre. N'est-ce pas, Mère ?
Devrais-je envoyer plus de plats d'accompagnements ?
C'est vrai ? Je m'étais bien régalée avec l'anguille saumurée.
Vraiment ? Quoi d'autre ?
Des plats d'accompagnements aux anchois, et des fruits de mer sautés aussi !
Est-ce que tu aimes aussi les haricots à la vapeur ?
Omo, évidemment.
Le maïs de Gangwon est très réputé, devrais-je vous en envoyer ?
Je me sens coupable de juste recevoir à manger...
[Les Raviolis Dong Joo]
Est-ce la raison pour laquelle vous m'avez aussi aidé à ce moment là ?
Je parle du jour où j'ai démoli les urgences.
Parce que vous saviez que j'étais le fils du patient qui est décédé parce que vous aviez repoussé son opération. Voilà pourquoi vous avez bien voulu
me traiter aussi gentiment ?
Qu'est-ce que tu veux entendre de moi ?
Avez-vous, ne serait-ce même qu'une fois,
regretté votre décision de ce jour là ?
Quoi qu'il en soit, quelqu'un est mort à cause de votre choix. Même une fois...
l'avez-vous regretté ?
Voir un patient mourir sous tes yeux, un patient en plus dont tu n'es pas sûr,
même si beaucoup de temps s'est écoulé,
j'ai fait ce choix sans réfléchir.
Je vois.
Alors, pourquoi est-ce que je me sens toujours de cette façon ?
Je comprends dans ma tête votre point de vue,
mais pourquoi ai-je encore cette impression d'avoir été trompé ?
En tant que médecin, je...
je comprends cette foutue situation.
Mais en tant que fils, je...
Pourquoi suis-je encore énervé ?
Ce n'est pas une question que tu devrais me poser, mais que tu devrais te poser.
Tu ne devrais pas être affaibli par la mort de ton père.
Tu es un médecin.
­
Oui.
Pourquoi as-tu parlé comme cela à Kang Dong Joo ?
- Hum ? - Cette nuit-là, tu ignorais que le patient à la dissection
était arrivé en premier. Tu ne le savais pas, et tu es juste allé faire l'opération du patient VIP.
Même si je l'avais su,
ma décision aurait été la même.
Si je lui disais que je ne l'ignorais, même maintenant,
ça ne l'aiderait pas du tout. Il le comprendrait seulement comme une excuse.
Qu'est-ce que l'on fait si ce fripon devient fou ?
Il est finalement devenu utile.
Plutôt qu'une vérité qui sonne comme une excuse, il est parfois préférable de briser la glace même si cela fait mal.
[Centre Hospitalier Universitaire de Geosan]
Voici le contenu des articles du département des relations publiques.
Okay. Envoyez ça tel quel à la presse.
Oui, c'est compris.
[Communiqué de presse]
L'hôpital de Geodae, premier en Corée à réussir à remplacer un cœur artificiel par un autre cœur artificiel.
Ouah... le directeur est incroyable.
Il nous donne encore un coup de poignard dans le dos.
Directeur, Directeur, regardez ceci. Le directeur Do vient juste...
Est-ce que cela a du sens ?
L'hôpital de Geodae, premier en Corée à réussir à remplacer un cœur artificiel par un autre cœur artificiel.
Je suis navrée, nous ne sommes pas encore ouverts.
Cela fait très longtemps, Infirmière Oh. Vous souvenez-vous de moi ?
Qui êtes-vous ?
Je suis le journaliste Oh Sung Jae, qui a fait un reportage sur l'opération par procuration subie par Jang Hyun Joo, il y a 14 ans.
Vous étiez en train de lire cet article. En réalité, cette opération a été réalisée par le docteur Boo Yong Joo.
Mais cet article n'est-il pas un peu étrange ? Il a fait l'opération, mais son nom dans cet article est introuvable.
Il y a 14 ans, chaque petite erreur fut attribuée à Boo Yong Joo.
Mais maintenant, on ne peut trouver ce nom nul part.
Que pensez-vous de cela ?
Je n'ai rien à dire.
Je ne vais pas écrire d'article. Je n'ai pas de dispositif d'enregistrement,
et je n'écrirai pas non plus dans un carnet. Veuillez juste...
me dire ce qu'il s'est passé à l'époque, s'il vous plaît.
Quelle est la vérité.
Pourquoi est-ce si important ? Ce qui importe le plus c'est d'arrêter les rumeurs.
Un journal à scandale continue de tourner autour du président et je ne peux pas laisser passer ça.
Et puis, voir l'Hôpital de Doldam dans cet article, cela ne fera pas bonne impression.
Mais même ainsi, comment pouvez-vous voler l'opération du professeur Kim de cette façon ?
Ne soyez pas contrarié Directeur Yeo, en dehors de Boo Yong Joo, les noms des autres employés sont
mentionnés dans cet article. À vrai dire, je pense à les récompenser pour leur travail.
Si les conditions me le permettent, je réfléchis sérieusement à les transférer à l'hôpital principal.
Sur ce, je vais mettre fin à cet appel, je suis un peu occupé.
Qu'est-ce que ça veut dire ? Les transférer tous à l'hôpital principal ? Alors, qu'arrivera-t-il à Doldam ?
En un mot, nous sommes condamnés.
C'est exactement ce que je dis ! L'opération a été réalisée par le professeur Kim
et cet hôpital s'en attribue tout le mérite. N'est-ce pas ?
Notre professeur Kim a élevé ces enfants, et maintenant, ils veulent nous les prendre tous !
Ne faut-il pas que nous prenions des mesures spéciales pour contrer cela ?
- Comment cela ? - Premièrement, nous allons parler au professeur Kim de la situation. Puis...
Il est au courant.
Il est au courant ? Qu'est-ce qu'il a dit ?
Ah, laissez-les juste faire.
Comment peut-on les laisser faire ?
Ils veulent s'attribuer tout le mérite de ce que notre travail !
Ah, et quel est le problème ?
De toute façon nous croulons déjà sous les patients ici.
Et nous sommes toujours en difficulté parce que nous n'avons même pas assez de lits en soins intensifs.
Professeur Kim !
De mon vivant, savez-vous quelle est la meilleure décision que j'ai prise ?
Abandonner le nom de Boo Yong Joo.
Après avoir laissé tomber ce nom, je me suis senti plus léger.
Et après avoir mis de côté le succès, je me suis devenu libre.
Je préfère largement vivre comme ça.
Mais, Professeur Kim !
- Nous tous ? - Oui.
Vous avez tous été invités.
C'est une fête organisée par le directeur pour récompenser le travail effectué par ceux d'entre vous ayant participé à l'opération de remplacement du cœur artificiel.
Alors tout le monde sera là. D'accord ?
Est-ce que le professeur Kim vient aussi ?
Pensez-vous que le professeur Kim viendrait, même s'il était invité ? Bien sûr que non.
Alors, je passe mon tour. Je n'ai aucune raison d'y aller. Sur ce.
Je n'ai même pas participé à l'opération. Je vais partir dans ce cas.
Bien, de toute façon, les 3 personnages principaux sont ici. Vous venez tous, n'est-ce pas ?
Chef, alors je...
Oui Dr Jung, vous pourrez vous occuper des urgences pendant que ces personnes seront absentes. Compris ?
Oui.
Je pense qu'il sera difficile pour moi d'y aller, aussi. J'ai beaucoup de patients en attente d'opération alors...
Hé, Dong Joo. Comment ne peux-tu pas y aller, hein ?
Il ne sera pas possible pour moi de quitter le président. Alors...
Eh oh, Dr Yoon Seo Jung. Tu ne peux pas être comme ça, toi aussi.
Dr Do In Bum... Toi aussi ?
Vous voulez que j'y aille seul ? Je ne pense pas que mon père aimerait ça.
Ah, ça ne peut pas se passer comme ça. Attendez !
Chef !
Ne suis-je pas une personne ? Suis-je invisible ?
Quand est-ce que je pourrai rentrer à la maison ?
Pourquoi ne répondez-vous pas ?
Je vous demande jusqu’à quand comptez-vous ignorer mon mari là-dedans ?
Madame. Ignorer un patient ? Nous n'avons jamais fait une chose pareille.
Alors, pourquoi a-t-il passé toute la nuit ici même après son opération
au lieu d'être dans l'USI ? Pourquoi ?
Comme je vous l'ai déjà dit, c'est parce qu'il n'y a pas encore de place disponible en soins intensifs.
Peu importe.
Où est le médecin en charge ?
Je discuterai avec le médecin en charge.
Tu t'es réconcilié avec le professeur Kim ?
Tu ne veux toujours pas en parler, hein ?
D'accord.
Ah, au fait ! Ta mère a appelé pour savoir si tu allais bien.
Tu as parlé avec ma maman ?
Oui. Le portable n'arrêtait pas de sonner. Alors, j'ai répondu pour lui dire que tu étais en plein opération.
Vous avez parlé d'autres choses ?
Et bien, on a parlé de plats d'accompagnement et de maïs collant.
Vous pouvez avoir une conversation avec ce genre de sujets ?
Oui... pourquoi ?
Docteur, il y a un problème avec le patient. Il convulse.
Que s'est-il passé ?
Le patient s'est subitement mis à trembler. Il semblerait qu'il soit en train de convulser.
Pour l'instant, mettez 4 ml de lorazépam dans la perfusion, s'il vous plaît.
Oui, entendu.
C'est à l'intérieur.
Tu as dit que le patient était alcoolique, n'est-ce pas ?
Je pense qu'il s'agit du delirium tremens. (état dans lequel se trouve une personne alcoolique en plein sevrage, et sans surveillance médical)
Docteur, son rythme cardiaque est à 180 maintenant.
Mettez une dose supplémentaire de lorazépam.
D'accord.
Son rythme cardiaque ne diminue toujours pas.
Donnez lui encore une dose de lorazépam, et préparez 200 mg de phénobarbital, s'il vous plaît.
Entendu.
Vite, mettez aussi 100 mg de cyamin.
D'accord.
Monsieur ? Monsieur ?
Madame, puis-je vous parler une minute, s'il vous plaît ?
Pourquoi est-ce que mon mari est ainsi ?
Est-ce qu'il y a un problème là où il s'est fait opérer hier ?
Non, il n'y a aucun problème dans la partie opérée.
Mais, il montre un sérieux symptôme de sevrage d'alcool.
Nous appelons cela le delirium tremens. (Le delirium tremens implique aussi une hypertension artérielle, et des troubles du rythme cardiaque. Il peut être mortel.)
Delirium tremens ?
Nous essayons de contrôler cela avec des médicaments,
mais ça n'a pas l'air de fonctionner.
Si cela continue
cela pourrait aboutir à un arrêt cardiaque.
Oh mon... que faire...
S'il vous plaît, sauvez-le Docteur.
Même s'il peut être ennuyant, je ne peux pas vivre sans lui.
Ah, vous êtes là Docteur.
Écoutez, jusqu'à quand est-ce que mon mari va être abandonné aux urgences ?
Je suis déjà fâchée que vous ayez repoussé son opération. Maintenant, vous repoussez aussi son admission en soins intensifs ?
Tutrice... l'infirmière en chef ne vous a-t-elle pas expliqué ?
Actuellement, il n'y a pas de lit disponible en soins intensifs.
Les 2 patients ont subi une opération avant votre mari, et les 2 sont dans un état critique.
Ah, alors vous ne devriez pas recevoir des patients pour commencer !
Nous ne pouvions rien faire parce que deux urgences sont arrivées tout d'un coup,
et nous vous avons déjà présenté nos excuses.
De plus, le progrès post-opératoire de votre mari est bon, donc j'avais l'intention de le déplacer dans l'aile principale, après l'avoir surveillé en matinée.
C'est assez.
Déplacez mon mari immédiatement en soins intensifs.
Immédiatement.
Excusez-moi. Vous dépassez un peu les bornes.
À cause de votre mari, mon mari n'a pas été opéré correctement.
Et vous vous déplacez jusqu'aux soins intensifs pour avoir votre place ?
Qu'est-ce que vous êtes en train de dire là ?
J'ai entendu tout ce que vous avez dit au téléphone hier.
À cause de son mari, la conversation à propos de finir rapidement l'opération de mon mari...
Omo, omo, Ahjumma, qu'êtes-vous en train de dire là ?
À cause de votre mari, l'opération du mien a été retardée.
Vous êtes celle qui est passée devant !
Quelles absurdités dites-vous ?
Excusez-moi.
Tout le monde se calme.
Madame, il semblerait qu'il y ait un malentendu.
Je n'ai jamais précipité une opération.
Je vous ai dit que j'avais fait de mon mieux.
Et vous Madame, c'est le médecin qui décide de l'ordre d'urgence des patients.
Oh, laissez tombez.
Transférez mon mari dans l'USI, ou alors je poursuivrai cet hôpital en justice.
Je vous ai dit de le transférer maintenant !
Docteur, c'est un arrêt cardiaque.
Le défibrillateur.
C'est une fibrillation ventriculaire. Le défibrillateur, vite.
D'accord.
Oh mon Dieu, qu'est-ce que je peux faire ?
Je vais le faire.
200 joules.
Écartez-vous, choc !
Donnez-lui 1ml d'épinéphrine toutes les 3 minutes.
D'accord.
Je vais vérifier son pouls.
- Fibrillation ventriculaire. - 200 joules.
Choc.
Qu'est-ce que je peux faire ? Qu'est-ce que je...
On échange. Infirmière Cho.
Oui.
Oh, qu'est-ce que je peux faire ? Chéri !
Ça fait bientôt une heure.
L'épinéphrine est administrée toutes les 3 minutes, n'est-ce pas ?
Dr Kang Dong Joo...
­
Chéri...
Le patient Lee Dong Soo...
est mort.
Non, ce n'est pas possible.
Non.
Si vous ne pouviez pas le sauver,
pourquoi avez-vous dit de faire l'opération ?
Si vous aviez fait l'opération correctement,
mon mari ne serait pas mort.
Sauvez-le.
Dépêchez-vous de ramener mon mari à la vie.
Vite... Docteur.
Ce n'était pas à cause de l'opération mais de l'alcool.
C'était à cause du delirium tremens !
Hier, il marchait encore... je ne peux pas y croire.
S'il vous plaît.
Je vous en supplie, sauvez-le... Sauvez mon mari à nouveau.
Je vous en prie.
Sauvez-le Docteur, je vous en supplie.
Calmez-vous, s'il vous plaît. Je vais vous laisser le voir une dernière fois.
Vous devez faire vos adieux.
Chéri.
Maintenant votre mari,
peut être transféré aux soins intensifs.
C'était quoi cette attitude à l'instant ?
Pourquoi est-ce que tu hurlais sur les responsables légaux, hein ?
Elles n'arrêtaient pas de mettre en doute mon opération.
J'ai donné le meilleur de moi-même pendant cette opération.
J'ai tout donné et j'ai soigné l'infarctus intestinal. J'ai tout donné et j'ai retiré le morceau de verre !
Ce n'est pas de ma faute s'il n'y a plus de lits en soins intensifs.
Ce n'est pas de ma faute s'il consommait trop d'alcool.
Alors pourquoi rejettent-elles la faute sur mon opération ? Pourquoi ?
Oui, je sais.
Que vous voulez me crier de dessus comme cela.
Parce que vous n'aviez pas d'autre choix que de prendre cette décision à ce moment-là aussi !
Vous avez fait du mieux que vous pouviez en tant que médecin, dans cette situation.
Alors... ne rejetez pas la faute sur le médecin.
Vous pensez probablement ça.
Je le sais très bien.
Je sais très bien que ma colère me submerge.
Je veux tellement vous haïr... mais je ne peux pas le faire maintenant.
Parce que je suis un médecin.
Sais-tu ce que les chirurgiens entendent le plus ?
"Pourquoi avez-vous pris la décision d'opérer si vous ne pouviez même pas les sauver ?"
Sais-tu ce qui vient après ?
C'est : "il se sentait bien avant, mais quelque chose s'est mal passé après l'opération."
Notre travail est de sauver des gens, mais inévitablement,
nous devons aussi en assumer le blâme et encaisser les jurons.
Après tout, nous plaçons un couteau sur un corps humain.
Dès que tu te serais calmé, va à l'étage t'excuser.
Tu dois le faire afin de finir le traitement. Compris ?
Je suis désolé.
Je ne peux pas prendre en considération ce que vous dites en ce moment.
Dr Kang Dong Joo,
puis-je vous parler un moment ?
Le Dr Boo Yong Joo n'a jamais rien fait de mal.
S'il n'a pas fait quelque chose de mal, pourquoi a-t-il été jeté de l'hôpital comme cela.
Sûrement à cause de la responsabilité.
Que veux-tu dire ? Tu vas te battre contre l'hôpital ?
Si je ne fais rien et que je me résigne, alors vous autres ne saurez jamais rien.
Ce que vous avez fait de mal,
et pourquoi vous ne pouvez pas faire ce genre de choses.
Et donc, si tu te bats, penses-tu que tu pourras gagner ?
Pensez-vous que je ne peux pas ?
Tu te feras mal.
Je n'ai pas peur.
Pas toi, mais les 7 membres d'équipe qui ont participé à l'opération par procuration.
Peu importe quel tapage tu feras à propos de ça, tu ne m'auras jamais.
Au final, les personnes qui seront blessées et expulsées seront les membres de l'équipe.
Cette équipe qui aura été virée comme cela... quel hôpital voudra encore d'eux ?
As-tu l'assurance de pouvoir assumer la responsabilité de leur vie ?
Parmi eux, il y a 3 personnes qui doivent s'occuper de leur famille.
Ferme donc ta bouche et démissionne.
Si tu es le seul à être oublié, ces 7 personnes pourront vivre confortablement. Hum ?
Au final, à cause de ces 7 membres d'équipe,
Le Dr Boo Yong Joo a pris tout le blâme et a quitté l'hôpital ?
Oui, c'est ce que je crois comprendre.
Pourquoi me dites-vous cela ?
Quel rapport y a-t-il entre l'histoire du professeur Kim et moi ?
En fait, en dehors de ces 7 membres d'équipe, il y avait une autre personne que le Boo Yong Joo a couverte.
Le jour des funérailles de Jang Hyun Joo,
il y a eu un incident. Un jeune lycéen a fait irruption aux urgences et a tout saccagé.
L'hôpital l'a accusé de vandalisme et de tout.
La mère de cet enfant a été facturée pour plus de 200 000 €
et ils avaient prévus de poursuivre le jeune lycéen.
Puisqu'il avait plus de 14 ans, c'était faisable.
Qu'êtes-vous en train de dire ?
N'as-tu pas une seule fois trouvé cela étrange ?
Qu'après avoir causé un si grand incident, cela soit simplement passé en silence.
Nous n'avions pas le courage à ce moment-là.
Non, le mot "lâches" est plus approprié.
Ce Dr Boo Yong Joo a tout couvert
et s'en est allé. Nous pensions que c'était un soulagement.
Puis-je vous poser encore une question ? Si le Dr Boo Yong Joo n'a pas ordonné cette opération par procuration, qui l'a donc fait ?
Cette personne, il était directeur adjoint à l'époque.
Si tu connais la vérité, auras-tu suffisamment d'assurance pour la relayer dans le monde ?
Veuillez parvenir à une société de justice cette fois-ci.
­
[Rapport d'opération]
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
C'est une liste de patients ayant subi une opération d'un autre médecin sans leur consentement.
Il y avait des personnes qui étaient au courant du fait qu'ils aient subi de telles opérations.
Même la quantité d'argent que ces personnes ont reçu de l'Hôpital de Geodae pour fermer leur bouche,
devrait y être mentionnée.
Qu'est-ce que cela veut dire ?
Puisque le délai de prescription est déjà passé, vous ne pourrez probablement pas faire grand chose avec ça.
Mais je pense que cela pourra quand même être une arme utile contre le directeur Do.
Mes félicitations pour votre retour ! Je vais à présent raccrocher.
Je n'étais pas capable de dire la vérité au monde, mais je voulais remettre ceci
à quelqu'un qui devrait réellement connaître la vérité.
Chéri ? Tu iras mieux à présent. Ne t'inquiète pas, d'accord ?
Je t'attendrai ici !
Je suis désolé.
Je m'excuse pour ce qui s'est passé tout à l'heure.
Mais veuillez vous souvenir de ceci, s'il vous plaît.
Les patients qui viennent à l'Hôpital de Doldam sont tous égaux.
Et que le désir de mon cœur de sauver les patients est réel.
Ai-je dit qu'il était faux ou quelque chose du genre ?
Je ne sais pas pourquoi vous parlez de quelque chose que je n'ai même pas mentionné.
(Bien joué !)
Dr Yoon Seo Jung, une seconde, s'il te plaît.
Ce n'est pas quelque chose que tu devrais ignorer.
Le directeur Do a préparé une fête pour tous vous féliciter.
Mais, toi plus que que quiconque, ne peut pas faire ça au directeur Do.
Mais tout de même, si le professeur Kim ne vient pas, il n'est pas juste que ce ne soit que nous.
Ah, bon sang. Je t'ai dit que même si je l'invitais à y aller, il ne viendrait pas.
- Où ? - Oh mon Dieu, vous m'avez fait peur.
Où n'irais-je pas si j'étais invité ?
Aujourd'hui, le directeur Do voulait réunir l'équipe de l'opération de remplacement du cœur artificiel...
à Séoul.
Réunir pourquoi ?
Pourquoi pensez-vous ? Il veut féliciter l'équipe qui a travaillé dur.
S'amuser avec l'article n'était pas suffisant ?
Pourquoi dit-il à ces personnes occupées de monter jusqu'à Séoul ?
Ne soyez pas comme ça, s'il vous plaît !
À cause vous, tout le monde est en train de décliner l'invitation.
Hé, Yoon Seo Jung, es-tu en train de jauger mon humeur ?
Non. Je ne ferais jamais ça.
Regardez ça ! Elle est en train de jauger vos émotions en ce moment !
Pas du tout, Chef Song.
Ne soyez pas comme ça, et donnez la permission
aux enfants de venir. D'accord ?
Au départ, l'infirmière en chef et l'infirmier Park Eun Tak étaient eux aussi invités.
Mais ils ne veulent rien entendre, principalement parce qu'ils sont vos fans.
Mais pourquoi m'exclure ?
Hein ?
Il voudrait féliciter l'équipe du remplacement du cœur artificiel.
J'étais la personne en charge de cette opération, alors pourquoi est-ce que tu m'exclus ?
Pourquoi agissez-vous ainsi ? Vous ne viendriez même pas, si je vous invitais.
Invite-moi pour voir si j'y vais ou pas.
Pardon ?
Invite-moi, j'ai dit.
Est-ce que vous voulez venir ?
J'irai dans ce cas.
Comment ?
Yoon Seo Jung, prépare-toi. Je crois que nous allons prendre un peu d'air frais à Séoul.
Ça te va ?
Oui, dans ce cas...
Attends une seconde.
Je vais voir si l'infirmière en chef a du temps. Écarte-toi de mon chemin.
Est-ce qu'il a mangé quelque chose de mauvais ?
- Pardon ? - Comment ?
Pourquoi est-ce que tout le monde est si choqué ? L'hôpital principal nous a invité pour nous féliciter.
Alors, il faut que chacun d'entre nous aille à Séoul pour recevoir les félicitations.
Infirmière en chef, préparez-vous.
Hé, Do Il, toi aussi.
Chef Jang, qu'est-ce que vous allez faire ? Vous voulez venir vous aussi ?
Moi aussi ?
Do In Bum, toi aussi, prépare-toi !
Que fait-on des urgences ?
Il y a le Dr Jung In Soo et le Dr Woo Yeon Ha,
et le chirurgien Song sera de garde pour la chirurgie générale.
Moi ? Il faut aussi que je vienne à Séoul. Que dites-vous ?
Tu as fait l'opération de remplacement du cœur artificiel ?
Non, mais...
Alors tu restes ici, pour qu'on puisse partir !
Hé, Kang Dong Joo. Tu vas venir toi aussi, non ?
Oui, je viens.
Si vous y allez, j'irai.
Bien, c'est parfait. Faisons tous un voyage à Séoul.
Allons-y, Infirmière en chef.
Oui, c'est compris.
Que suis-je censé faire ?
Qu'est-ce que je vais faire ? Qu'est-ce que je vais faire ?
Devrais-je lui dire ? Ou non ?
Je ne peux pas faire ça.
Si je le lui dis, il me dira certainement de l'empêcher. Quel pouvoir ai-je pour les arrêter ?
Je ne peux pas faire ça. Je ne peux pas !
Que comptez-vous faire en allant là-bas ?
Que voulez-vous dire ?
Je vais faire ce que je n'ai pas pu faire, il y a 14 ans.
[Félicitations ! Les premiers en Corée à réussir une opération de remplacement d'un cœur artificiel. Le Centre Hospitalier Universitaire de Geosan l'a fait !]
♫ On a tous un visage ♫
♫ qu'on cache pour toujours ♫
♫ Et on le laisse sortir et on se montre ♫
♫ quand plus personne n'est là ♫
♫ Certains sont en satin, certains sont en acier ♫
♫ Certains sont en soie, et d'autres sont en cuir ♫
♫ Ce sont les visages d'un inconnu ♫
♫ Mais on aime les revêtir ♫
[Hôpital de Geodae] [Journée de la 1ère opération sur un cœur artificiel]
Oui. Oui.
Bienvenue.
Félicitations.
Oui, c'est moi. Où es-tu ?
Ah, oui. Ils devraient bientôt être là.
Que veux-tu dire ? Tu ne viens pas ?
Pardon ? Ah, moi. J'ai soudainement attrapé une grippe intestinale.
Désolé, je suis vraiment désolé, M. le Directeur. Il faut que je me rende aux toilettes alors...
M. le Directeur, souriez, s'il vous plaît.
Prenons une photo. Oui.
Mais, quand est-ce que les invités arriveront-ils ?
Je viens de recevoir un appel disant qu'ils sont presque arrivés. Ils seront bientôt là.
Oh.
Boo Yong Joo ?
[Félicitations ! Les premiers en Corée à réussir une opération de remplacement d'un cœur artificiel. Le Centre Hospitalier Universitaire de Geosan l'a fait !]
"Les premiers en Corée à réussir une opération de remplacement d'un cœur artificiel."
Pourquoi est-ce que tu es là ?
Eh bien, j'ai entendu dire que c'était une fête célébrant la 1ère opération de remplacement d'un cœur artificiel.
Voilà pourquoi je suis là.
Nous sommes les héros.
Savez-vous quelle est la chose la plus difficile au monde ? Se briser soi-même.
Il y a 14 ans, Boo Yong Joo
était un lâche...
En réalité, il ignorait comment gagner.
...qui a gardé le silence...
Il ne voulait pas se trouver des excuses.
...et qui s'est enfui.
Il pensait que c'était ainsi qu'il assumerait la responsabilité.
Qu'essayez-vous de dire ?
Cette fois-ci, il semblerait que ce sera difficile pour vous.
Qu'est-ce que tu veux dire ? Cela veut donc dire que tu vas m'affronter ?
Pourquoi ? Tu es nerveux ?
­
♫ Un jour où il y a beaucoup de vent, ♫
♫ tu as le droit de chanceler ♫
♫ tu as le droit de reculer ♫
♫ tu as le droit de tomber ♫
♫ Mais ma chère ♫